Локализация сайтов и внешняя оптимизация — с чего начали мы.

#машаидашапродвигают неделя 3

На чем мы остановились в прошлый раз?

Вспомнила! — Анализ запросов от пользователей. Оказалось, что для французской версии
менять ничего не надо, агентство переводов хорошо постаралось и перевело все прямо как надо.
А вот для испанской все иначе. Выяснилось, испанцы используют для поиска в google не
“en línea” (как нам перевели), а “online” и не “prueba”, а “test” и т. д. Посмотрели, проверили,
заменили, проверили — готово, теперь тексты стали больше соответствовать поисковым
интересам пользователей. 

Внешняя оптимизация сайта

А теперь приступаем к самой интересной и сложной части нашего пути — внешней

оптимизации, это значит делать так, чтобы поисковики нас поднимали все выше и выше, а

мы ничего не меняли на сайте. Для этого необходимо, чтобы про Ratatype заговорили другие

сайты, т. е. поставили на нас ссылку. 

Первое, что мы сделали — написали несколько шаблонов писем на русском языке для

разных ситуаций: 

• просьба добавить ссылку в статью про тренажеры печати;
• 2 шаблона с просьбой разместить наши статьи на ресурсе.

Затем перевели все это добро на английский язык. 

А потом начали гуглить, очень много гуглить и искать сайты, которе могли бы нам подойти.

Нагуглили аж 150 сайтов (нам казалось, что это много)! Найти то нашли, а нам же нужны

контакты, и тут бац — опять языковой барьер. Ну ничего, включили автоперевод сайтов и

погнали шерстить сайты. Эти европейцы довольно скрытные, то вообще контакты не

размещают, то отправляют форму обратной связи заполнять, но большую часть мы

обработали. И начали слать письма. Кстати, письма решили отправлять не с корпоративной

почты, а с личной, чтобы стать ближе :)

Про результаты поговорим в следующий раз.

P. S. На видео я пытаюсь пройти упражнение на испанском языке.